huyễn hoặc

Thân thiện

Người bán hàng dùng lời huyễn hoặc để thuyết phục khách mua sản phẩm.

Définition

1. Verbe :
   • Tromper, duper, leurrer : "huyễn hoặc" décrit l'action de tromper ou d'induire délibérément quelqu'un en erreur, souvent par des paroles ou des promesses séduisantes mais fausses.
   • Égarer, embrouiller : Ce verbe signifie aussi rendre confus, créer une confusion dans l'esprit de quelqu'un pour l'empêcher de discerner la vérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những lời đường mật ấy chỉ nhằm huyễn hoặc người nghe. (Ces paroles mielleuses ne visent qu'à tromper l'auditeur.)
  • Đừng để bị huyễn hoặc bởi vẻ bề ngoài. (Ne te laisse pas leurrer par les apparences.)
  • Bọn lừa đảo dùng chiêu trò để huyễn hoặc nạn nhân. (Les escrocs utilisent des stratagèmes pour duper leurs victimes.)

Utilisation avancée

• Le terme "huyễn hoặc" possède une connotation littéraire ou formelle. Il est souvent utilisé pour décrire des tromperies sophistiquées, séduisantes ou idéologiques, plutôt que des mensonges simples.
  • Chủ nghĩa cực đoan thường huyễn hoặc giới trẻ bằng những lý tưởng hão huyền. (L'extrémisme trompe souvent la jeunesse avec des idéaux illusoires.)

Variantes et mots apparentés

• Ảo huyễn (adjectif/nom) : Illusoire, illusion. Désigne quelque chose qui n'a pas de réalité tangible.
  • Những ước mơ ảo huyễn. (Des rêves illusoires.)

Synonymes

• Tromper : Abuser la confiance de quelqu'un.
• Lure : Attirer par la ruse dans un piège.
• Abuser : Tromper en exploitant la crédulité.
• Embobiner (familier) : Tromper par des discours flatteurs.

Expressions idiomatiques

• Huyễn hoặc lòng người : Tromper/égarer le cœur et l'esprit des gens.
  • Lời tuyên truyền huyễn hoặc lòng người. (La propagande qui égare l'esprit des gens.)

Học thuật

1. tromper; duper; leurrer